Шановні отримувачі та отримувачки допомоги!

На жаль, на даний момент ми змушені призупинити прийом нових учасників та учасниць у програму допомоги. Ми цінуємо кожного і кожну з Вас і, як тільки зможемо відновити нашу діяльність з надання натуральної допомоги, обов’язково повідомимо про це.

Дякуємо за розуміння !

Dear beneficiaries!

Unfortunately, at the moment we are forced to suspend the admission of new participants and participants in the assistance program. We value each and every one of you, as soon as we can resume our activities with the provision of in-kind assistance, we will definitely inform you about it.

Thank you for your understanding!

Під час війни зростає потреба у безпеці, підтримці та зціленні — особливо для тих, хто пережив або пережила сексуальне насильство, пов’язане з конфліктом (СНПК).

ГО «Чистий аркуш» долучається до ініціатив, що формують простір турботи, фахової підтримки та людяності для кожної й кожного, хто цього потребує. У межах проєкту «Зміцнення національних та місцевих механізмів запобігання та реагування на СНПК в Україні», який впроваджується МБФ «Українська фундація громадського здоров’я» спільно з ООН Жінки в Україні, ми посилюємо організаційну спроможність нашої організації, щоб у Харківській та Кіровоградській областях допомога стала ще доступнішою та ефективнішою.

Разом із партнерами ми вже провели установчу зустріч, обговорили спільні напрями роботи та розпочали реалізацію запланованих дій. Це не просто проєкти, а частина великої мети: – щоб кожна особа, яка зазнала сексуального насильства під час війни, не залишалася наодинці; – щоб місцеві організації мали ресурси надавати підтримку гідно, професійно та вчасно. Публікація підготовлена МБФ «Українська фундація громадського здоров’я» у межах субгрантового проєкту «Крок до підтримки та безпеки осіб, які зазнали сексуального насильства пов’язаного з конфліктом», що реалізується громадською організацією «Чистий аркуш» спільно з ООН Жінки в Україні за підтримки Дій ООН проти сексуального насильства під час конфлікту (https://www.stoprapenow.org/) та у рамках проєкту «Зміцнення національних та місцевих механізмів запобігання та реагування на СНПК в Україні за допомогою багасекторального підходу, орієнтованого на постраждалих».

 

NGO “Clear Paper”  joins initiatives that foster a space of care, professional support, and humanity for everyone in need.
Within the framework of the project “Strengthening National and Local Mechanisms for Preventing and Responding to CRSV in Ukraine,” implemented by the Ukrainian Foundation for Public Health in cooperation with UN Women in Ukraine, we are strengthening our organizational capacity to make assistance even more accessible and effective in Kharkiv and Kirovohrad regions.

Together with our partners, we have already held a kick-off meeting, discussed joint areas of work, and started implementing the planned activities. These are not just projects — they are part of a bigger goal:
– to ensure that no survivor of conflict-related sexual violence is left alone;
– to enable local organizations to provide support with dignity, professionalism, and timeliness.

This publication was prepared by the Ukrainian Foundation for Public Health within the sub-grant project “A Step Towards Support and Safety for Survivors of Conflict-Related Sexual Violence”, implemented by “Chystyi Arkus” NGO in cooperation with UN Women in Ukraine, with the support of the UN Action Against Sexual Violence in Conflict (https://www.stoprapenow.org/), as part of the project “Strengthening National and Local Mechanisms for Preventing and Responding to CRSV in Ukraine Through a Survivor-Centered, Multisectoral Approach.”

UN Women Ukraine / ООН Жінки в Україні, World Health Organization Ukraine, UNDP Ukraine / ПРООН в Україні, Фонд Народонаселення ООН в Україні – UNFPA Ukraine, IOM Ukraine UN Action Against Sexual Violence in Conflict / Офіс Віцепрем’єрки з питань європейської та євроатлантичної інтеграції / Урядова уповноважена з ґендерної політики Катерина Левченко

Ми постійно вчимося, щоб допомагати ще краще! 

Сьогодні наша фахівчиня Таран Анастасія завершила триденний курс для журналістів і журналісток про те, як правильно говорити та писати про сексуальне насильство, пов’язане з конфліктом (СНПК).

• Два дні інтенсиву онлайн
  Сьогодні – фінальний офлайн-день у Києві
  Спікери та спікерки – топові експерти й експертки у сфері протидії і подолання наслідків СН і СНПК.

Було багато важливих тем: як етично висвітлювати проблематики СНПК, підтримувати постраждалих і не травмувати їх зайвий раз.

Навчання ніколи не буває забагато – особливо, коли мова йде про такі складні та чутливі питання. Дякуємо організаторам і організаторкам за крутий досвід!

Продовжуємо працювати, щоб змінювати суспільство на краще!

We are constantly learning to help even better! 

Today, our specialist Taran Anastasia completed a three-day course for journalists on how to properly talk and write about conflict-related sexual violence (CRSV).

💻 Two days of intensive online training
📍 Today is the final offline day in Kyiv
🎙 Speakers are top experts in the field of combating and overcoming the consequences of CRS and CRSV.

There were many important topics: how to ethically cover CRS issues, support victims, and not traumatize them again.

There is never too much learning – especially when it comes to such complex and sensitive issues. Thank you to the organizers for the great experience!

We continue to work to change society for the better!

На Волині слідчі завершили кримінальне провадження щодо розбещення малолітніх та торгівлі людьми. У грудні 2024 року правоохоронці виявили та задокументували злочинну діяльність 28-річного жителя Луцька, який розбещував малолітніх, схиляв їх до створення порнографічного контенту, зберігав і розповсюджував його. Наразі досудове розслідування завершено, обвинувальний акт передано до суду.

 

 

Яке рішення ухвалив суд? Суд обрав підозрюваному запобіжний захід у вигляді цілодобового домашнього арешту. Зараз досудове слідство завершено, обвинувальний акт скеровано до суду. За скоєне чоловіку загрожує до 15 років позбавлення волі.

Джерело : Національна Поліція https://vl.npu.gov.ua/news/na-volyni-slidchi-zavershyly-kryminalne-provadzhennia-shchodo-rozbeshchennia-malolitnikh-ta-torhivli-liudmy

 

In Volyn region, investigators have completed criminal proceedings over child molestation and human trafficking. In December 2024, law enforcement officers identified and documented the criminal activities of a 28-year-old resident of Lutsk who molested minors, persuaded them to create pornographic content, and stored and distributed it. The pre-trial investigation is now complete, and the indictment has been submitted to court.

 

 

What decision did the court make? The court imposed a measure of restraint on the suspect in the form of round-the-clock house arrest. The pre-trial investigation is now complete, and the indictment has been sent to court. The man faces up to 15 years in prison for his crime.

Source: National Police  https://vl.npu.gov.ua/news/na-volyni-slidchi-zavershyly-kryminalne-provadzhennia-shchodo-rozbeshchennia-malolitnikh-ta-torhivli-liudmy

 

В Харкові команда ГО «Чистий аркуш» провела робочу зустріч в рамках проєкту з Українським Жіночим Фондом. Ми представили нашу настільну гру «Місце сили» присвячену темі насильства – його ознакам, міфам, формам, наслідкам та доступним контактам для допомоги.

 

 

Запрошені гості, серед яких представники й представниці державних структур та неурядових організацій, отримали можливість першими протестувати гру. Обговорити структуру та наповнення гри, власні думки та емоції після програвання. Інтерактивний формат допоміг не лише краще розуміти гру, а й напрацьовувати рекомендацій по покращенню візуальної та змістовної частини гри.

 

 

Дякуємо всім учасникам і учасницям за залученість та активну дискусію! Ваша експертна думка допоможе нам зробити гру ще ефективнішою.
Ця публікація стала можлива завдяки підтримці Уряду Великої Британії, наданої через Міністерство закордонних справ, у справах Співдружності націй та розвитку Сполученого Королівства в межах проєкту «Жінки. Мир. Безпека: діємо разом», який реалізує Український Жіночий Фонд. Інформація, що представлена у матеріалі, не завжди відображає погляди Уряду Великої Британії, Українського Жіночого Фонду та Урядової уповноваженої з питань ґендерної політики

 

 

In Kharkiv, the team of the NGO “Clear Paper” held a working meeting as part of a project with the Ukrainian Women’s Fund. We presented our board game “Place of Power” dedicated to the topic of violence – its signs, myths, forms, consequences and available contacts for help.
Invited guests, including representatives of state structures and non-governmental organizations, were given the opportunity to be the first to test the game. Discuss the structure and content of the game, their own thoughts and emotions after playing.

 

 

The interactive format helped not only to better understand the game, but also to develop recommendations for improving the visual and substantive part of the game.
Thank you to all participants for your involvement and active discussion! Your expert opinion will help us make the game even more effective.

 

Викриття сучасних рабовласників у Києві: врятовано 31 людину Співробітники міграційної поліції спільно з Голосіївським управлінням поліції викрили злочинне угруповання, яке під виглядом реабілітаційного центру утримувало людей у трудовій експлуатації.

 

 

 

45-річний організатор разом зі спільниками заманював людей у складних життєвих обставинах, обіцяючи житло та лікування. Насправді потерпілих примушували до важкої праці, утримували в антисанітарних умовах, відбирали телефони та документи.

 

 

Всього визволено 31 людину, серед яких 6 жінок і 25 чоловіків. За місяць зловмисники заробляли близько 400 тис. гривень на примусовій праці. Наразі їх затримано, їм повідомлено про підозру за ч. 2 ст. 149 ККУ «Торгівля людьми». Суд обрав запобіжний захід у вигляді тримання під вартою, їм загрожує до 12 років ув’язнення.

Джерело: https://npu.gov.ua/news/utrymuvaly-u-trudovii-ekspluatatsii-ponad-30-hromadian-politseiski-kyieva-zatrymaly-zlochynne-uhrupovannia-iake-diialo-pid-vyhliadom-reabilitatsiinoho-tsentru?v=67dd2e73c21b8&fbclid=IwY2xjawJKNO1leHRuA2FlbQIxMQABHfyj1Fc6ItAiz-QZ-Q9y_oP8EGg08jbbH6DfM3X0v6GE8pfG2b7BldiSag_aem_bLVN3uyE6Dj7HbUFxTvsEg  (Національна поліція України)

 

Exposing modern slave laborers in Kyiv: 31 people rescued Migration police officers together with the Holosiivskyi Police Department exposed a criminal group that kept people in labor exploitation under the guise of a rehabilitation center.

 

 

 

The 45-year-old organizer and his accomplices lured people in difficult life circumstances, promising housing and treatment. In reality, the victims were forced to do hard labor, kept in unsanitary conditions, and had their phones and documents taken away.

 

 

A total of 31 people were released, including 6 women and 25 men. The perpetrators earned about 400 thousand hryvnias per month from forced labor. They have been detained and served a notice of suspicion under Part 2 of Article 149 of the Criminal Code of Ukraine “Human Trafficking”. The court imposed a pre-trial restraint in the form of detention, they face up to 12 years in prison.

Source: https://npu.gov.ua/news/utrymuvaly-u-trudovii-ekspluatatsii-ponad-30-hromadian-politseiski-kyieva-zatrymaly-zlochynne-uhrupovannia-iake-diialo-pid-vyhliadom-reabilitatsiinoho-tsentru?v=67dd2e73c21b8&fbclid=IwY2xjawJKNO1leHRuA2FlbQIxMQABHfyj1Fc6ItAiz-QZ-Q9y_oP8EGg08jbbH6DfM3X0v6GE8pfG2b7BldiSag_aem_bLVN3uyE6Dj7HbUFxTvsEg (National Police of Ukraine)

Правоохоронці викрили 38-річну жінку, яка використовувала людей з вразливих верств населення для власного збагачення.

Вона втягувала осіб в складних життєвих обставинах у примусове жебрацтво, давала вказівки, контролювала процес та забирала гроші. Крім цього, підозрювана привласнювала документи та банківські картки потерпілих, оформлювала на них кредити, заганяючи людей у борги.

 

 

Поліцейські повідомили жінці про підозру за ч. 1 ст. 149 ККУ «Торгівля людьми». Їй загрожує від 3 до 8 років ув’язнення, а також додаткова відповідальність за фінансові махінації.

 

 

Протиправну діяльність припинили співробітники міграційної поліції, слідчого управління та кримінального аналізу ГУНП в Сумській області у співпраці з прокуратурою.

Джерело: https://su.npu.gov.ua/news/politsiia-vykryla-sumianku-u-prymusi-osib-do-zhebratstva?v=67dc15db525b5(Національна поліція України)

 

Law enforcers exposed a 38-year-old woman who used people from vulnerable groups for her own enrichment.

She involved people in difficult life circumstances in forced begging, gave instructions, controlled the process and took money. In addition, the suspect misappropriated the victims’ documents and bank cards, took out loans on them, and drove people into debt.

The police served the woman a notice of suspicion under Part 1 of Article 149 of the Criminal Code of Ukraine “Trafficking in Persons”. She faces 3 to 8 years in prison, as well as additional liability for financial fraud.

The illegal activity was stopped by officers of the Migration Police, the Investigation Department and the Criminal Analysis Department of the Sumy Region Main Police in cooperation with the Prosecutor’s Office.

Source: https://su.npu.gov.ua/news/politsiia-vykryla-sumianku-u-prymusi-osib-do-zhebratstva?v=67dc15db525b5 (National Police of Ukraine)

ГО «Чистий Аркуш» в лютому-березні долучилась до проведення чотирьох дводенних онлайн навчань, які були присвячені темі протидії торгівлі людьми. Спікером заходу виступив Ігор Тридуб – психолог, співзасновник та керівник ГО «Чистий Аркуш», національний експерт з протидії торгівлі людьми, тренер з питань протидії торгівлі людьми. До участі долучилися державні службовці, які у своїй роботі можуть зустрічатися з випадками торгівлі людьми та допомагати тим, хто постраждав.

Протягом двох днів ми детально розбирали:
🔹 що таке торгівля людьми, які її форми та етапи;
🔹 які категорії населення є найбільш уразливими до потрапляння в такі ситуації;
🔹 як розпізнати потенційно постраждалого або постраждалу та які ознаки можуть вказувати на факт експлуатації;
🔹 які державні механізми існують для захисту постраждалих, а також які державні структури та неурядові організації можуть сприяти їхній реабілітації;
🔹 що таке статус особи, яка пострадала від торгівлі людьми;
🔹 як діяти фахівцям і фахівчиням, які працюють з випадками торгівлі людьми, та куди звертатися за допомогою.

 

 

 

Окремий блок був присвячений етичним аспектам спілкування з постраждалими. Дуже важливо правильно ставити запитання та поводитися так, щоб не травмувати людину ще більше. Основні правила, яких варто дотримуватися:
✔️ Поважати кордони – людина має право не відповідати на питання, які їй складно обговорювати.
✔️ Не засуджувати – постраждала особа не винна у тому, що з нею сталося.
✔️ Уникати нав’язливих деталей – запитання мають бути тактовними, без тиску на людину.
✔️ Надати можливість контролювати розмову – людина повинна відчувати, що вона має право зупинити чи перенести на інший час інтерв’ю в будь-який момент.
✔️ Говорити просто і зрозуміло – уникати складних юридичних термінів, пояснювати всі деталі доступною мовою.
✔️ Дотримуватися конфіденційності – без згоди людини не можна розголошувати її історію та персональні дані (окрім випадків пов’язаних з дітьми).

 

 

 

Такі знання є вкрай важливими для всіх, хто працює у сфері соціальної допомоги, журналістики, правозахисту чи державного управління.

Спільно ми допомогли 190 учасникам та учасницям отримати нові знання та навички.
Дякуємо всім учасникам та учасницям за активну роботу та обговорення важливих питань! Окрема подяка Вищій школі публічного управління!

 

In February and March, the NGO “Clear Paper” joined four two-day online trainings on combating human trafficking. The speaker of the event was Ihor Trydub, a psychologist, co-founder and head of the NGO “Clear Paper”, national expert on combating human trafficking, and trainer on combating human trafficking.

 

 

Civil servants who may encounter cases of human trafficking in their work and help victims joined the event. For two days, we analyzed in detail:

what human trafficking is, what are its forms and stages; Which categories of the population are most vulnerable to getting into such situations

how to recognize a potential victim or survivor;

what state mechanisms exist to protect victims, as well as which state structures and non-governmental organizations can contribute to rehabilitation;

what is the status of a victim of human trafficking

how professionals working with human trafficking cases should act and where to seek help.

 

 

A separate block was devoted to ethical aspects of communication with victims. The basic rules that should be followed:

Respect boundaries – a person has the right not to answer questions that are difficult for them to discuss.

Do not judge – the victim is not to blame for what happened to them.

Allow control over the conversation – the person should feel that they have the right to stop or reschedule the interview at any time.

Speak simply and clearly – avoid complicated legal terms, explain all details in plain language.

Maintain confidentiality – without a person’s consent, you cannot disclose their history and personal data (except in cases involving children). Such knowledge is extremely important for everyone who works in the field of social assistance, journalism, human rights or public administration.

Together, we helped 190 participants gain new knowledge and skills. We thank everyone for their active work and discussion of important issues!