Представник та представниця громадської організації «Чистий аркуш» взяли участь у триденному воркшопі, присвяченому стандартам надання підтримки у сфері захисту. | Representatives from the nonprofit organization “Clear Paper” took part in a three-day workshop focused on standards for providing support in the field of protection.

 

 

 

Протягом навчання учасники й учасниці працювали над практичними кейсами, обмінювалися досвідом з колегами з різних організацій та розглядали сучасні підходи до надання допомоги людям, які опинилися у складних життєвих обставинах. | During the training, participants worked on practical case studies, exchanged experiences with colleagues from various organizations, and explored modern approaches to assisting people facing difficult life circumstances.

 

У фокусі воркшопу були питання соціального консультування, кейс-менеджменту, психосоціальної підтримки, гуманітарних стандартів, міжвідомчої взаємодії, ведення документації та оцінки потреб. Окрему увагу приділили якості надання послуг, професійним стандартам у сфері захисту та пошуку рішень для підвищення організаційної спроможності. | The workshop focused on social counseling, case management, psychosocial support, humanitarian standards, interagency coordination, record-keeping, and needs assessment. Special attention was given to the quality of service delivery, professional standards in the field of protection, and finding solutions to enhance organizational capacity.

 

Такі заходи є важливою можливістю не лише отримати нові знання, а й переосмислити власний досвід, поділитися напрацюваннями та знайти нові інструменти для роботи. Адже якісна допомога починається з постійного професійного розвитку фахівців і фахівчинь. | Such events provide an important opportunity not only to gain new knowledge but also to reflect on one’s own experience, share best practices, and discover new tools for our work. After all, high-quality assistance begins with the continuous professional development of specialists.

Дякуємо організаторам за можливість навчатися, обмінюватися досвідом та спільно працювати над посиленням сфери захисту в Україні. | We would like to thank the organizers for the opportunity to learn, share experiences, and work together to strengthen the field of protection in Ukraine.

Ця публікація та допомога, про яку в ній ідеться, стали можливими завдяки щирій підтримці Уряду Сполучених Штатів Америки у співпраці з Польською Гуманітарною Акцією (@polskaakcjahumanitarna ). Відповідальність за зміст несе громадська організація «Чистий аркуш», і вона не обов’язково відображає погляди Уряду США.

Громадська організація «Чистий аркуш» мала честь приймати наших партнерів із Польської гуманітарної акції (PAH), а також представників донорів зі Сполучених Штатів Америки в межах моніторингового візиту. | The non-governmental organization “Clear Paper” had the honor of hosting our partners from the Polish Humanitarian Action (PAH), as well as representatives of donors from the United States, as part of a monitoring visit.

 

 

 

Ми раді були тепло зустріти гостей та показати, як відбувається наша щоденна робота: як команда взаємодіє з людьми, які потребують підтримки, як організовуються заходи, надається допомога та реалізуються проєкти в громадах.

We were delighted to warmly welcome our guests and show them how our daily work unfolds: how our team interacts with people in need of support, how events are organized, assistance is provided, and projects are implemented in communities.

 

Під час візиту партнери мали можливість ознайомитися не лише з напрямом надання допомоги, а й із превентивною діяльністю організації. Зокрема, у просторі @greenlandiya_go «Грін-Ландія» було проведено превентивний захід, під час якого учасники та учасниці дізнавалися більше про ризики торгівлі людьми, безпечну міграцію та працевлаштування, а також про можливості отримання допомоги у разі небезпечних ситуацій.

 

During the visit, our partners had the opportunity to learn not only about our assistance programs but also about the organization’s preventive activities. In particular, a prevention event was held at the “GREEN-LANDIYA” space, during which participants learned more about the risks of human trafficking, safe migration and employment, as well as opportunities to receive assistance in dangerous situations.

 

 

Особливо цінною частиною візиту стало спілкування представників PAH та донорів з отримувачами та отримувачками допомоги. Учасники та учасниці програми були запрошені та мали можливість безпосередньо поділитися своїм досвідом участі в проєкті, розповісти, чи задовольняє їх отримана підтримка, висловити свої побажання, пропозиції та зауваження. Також відбулися окремі зустрічі з членами та членкинями команди ГО «Чистий аркуш», під час яких обговорювалися особливості реалізації проєкту, виклики, результати та подальші можливості розвитку.

 

A particularly valuable part of the visit was the interaction between PAH representatives and donors with the aid recipients. Program participants were invited and had the opportunity to share their experiences of participating in the project firsthand, discuss whether they were satisfied with the support they received, and express their wishes, suggestions, and comments. Separate meetings were also held with members of the “Clear Paper” NGO team, during which the specifics of the project’s implementation, challenges, results, and future development opportunities were discussed.

 

 

 

 

Для нас подібні візити — це не лише важлива частина моніторингу. Це можливість отримати зворотний зв’язок, побачити результати своєї роботи очима партнерів та зробити нашу діяльність ще більш якісною, ефективною й прозорою для донорів. | For us, visits like these are not just an important part of our monitoring efforts. They are an opportunity to receive feedback, see the results of our work through our partners’ eyes, and make our activities even more high-quality, effective, and transparent for donors.

 

 

Щиро дякуємо Польській гуманітарній акції та Уряду Сполучених Штатів Америки за підтримку, довіру та партнерство. Разом ми продовжуємо працювати над тим, щоб допомога була доступною, своєчасною та відповідала реальним потребам людей. | We sincerely thank the Polish Humanitarian Action and the Government of the United States of America for their support, trust, and partnership. Together, we continue to work to ensure that aid is accessible, timely, and meets people’s actual needs.

 

Ця публікація та допомога, про яку в ній ідеться, стали можливими завдяки щирій підтримці Уряду Сполучених Штатів Америки у співпраці з Польською Гуманітарною Акцією (@polskaakcjahumanitarna ). Відповідальність за зміст несе громадська організація «Чистий аркуш», і вона не обов’язково відображає погляди Уряду США.

Ми продовжуємо співпрацю з @polskaakcjahumanitarna задля підтримки мешканців та мешканок Харкова й Харківської області, які постраждали внаслідок війни, експлуатації та торгівлі людьми. | We are continuing our partnership with @polskaakcjahumanitarna to support the residents of Kharkiv and the Kharkiv region who have been affected by war, exploitation, and human trafficking.

 

 

 

 

У межах продовження роботи проєкту передбачена комплексна реінтеграційна допомога у напрямку загального захисту для осіб, чиї права були порушені через війну, люди, які пережили експлуатацію або торгівлю людьми, а також допомога жінкам, чиї права були порушені. Така підтримка допоможе покращити умови повсякденного життя. | As part of the project’s ongoing work, comprehensive reintegration assistance is planned in the area of general protection for individuals whose rights have been violated as a result of the war, survivors of exploitation or human trafficking, as well as assistance for women whose rights have been violated. This support will help improve their daily living conditions.

 

 

 

У межах проєкту також надаватимуться:

• Психологічна допомога;
• Юридична консультація;
• Соціальна підтримка;
• Оренда житла або отримання місця тимчасового проживання;
• Натуральна допомога на задоволення потреб першої необхідності: продукти харчування, засоби гігієни, одяг, побутові речі.

 

The project will also provide:

• Psychological support;
• Lawyer consultations;
• Social support;
• Housing rental or temporary accommodation;
• Material aid to meet basic needs: food, hygiene products, clothing, and household items.

 

Окрім індивідуальної комплексної підтримки, продовжується й превентивна діяльність у Харківській області. Мешканці та мешканки громад братимуть участь в інформаційних заходах з тематики протидії торгівлі людьми та експлуатації. Заплановано проведення 130 інформаційних заходів, участь у яких візьмуть щонайменше 1950 осіб.

 

In addition to comprehensive individual support, preventive efforts are continuing in the Kharkiv region. Community members will participate in informational events focused on combating human trafficking and exploitation. A total of 130 informational events are planned, with at least 1,950 people expected to attend.

 

Разом продовжується робота над посиленням захисту, підтримки та безпеки людей, які цього потребують. | At the same time, efforts continue to strengthen protection, support, and safety for those in need.

 

Ця публікація та допомога, про яку в ній ідеться, стали можливими завдяки щирій підтримці Уряду Сполучених Штатів Америки у співпраці з Польською Гуманітарною Акцією (PAH). Відповідальність за зміст несе громадська організація «Чистий аркуш», і вона не обов’язково відображає погляди Уряду США.

З 3 по 5 квітня 2026 року у місті Харків відбувся триденний захід, організований громадською організацією «Чистий аркуш». | From April 3 to 5, 2026, a three-day event organized by the nonprofit organization “Clear Paper” took place in Kharkiv.

 

 

 

Ініціатива була спрямована на підтримку людей, які постраждали від війни, насильства, експлуатації та інших складних життєвих обставин, а також на створення безпечного простору для відновлення та взаємодії.| The initiative was aimed at supporting people affected by war, violence, exploitation, and other difficult life circumstances, as well as at creating a safe space for recovery and interaction.

 

До участі долучилися представники та представниці громадських організацій «Вільно жити» та «Цивільні полонені». |Representatives from the civil society organizations “Free to live” and “Civilian Prisoners” joined the initiative.

 

 

 

Програма заходу поєднувала різні формати підтримки: учасники та учасниці мали можливість отримати індивідуальні юридичні консультації, долучитися до сесій психологічного розвантаження, попрацювати над саморефлексією, взяти участь у відновлювальних практиках, а також провести час у неформальній атмосфері під час спільних активностей і перегляду фільму.

 

 

 

 

Такі заходи є важливою частиною комплексної підтримки, адже сприяють не лише інформуванню, а й емоційному відновленню, зміцненню внутрішніх ресурсів та формуванню відчуття безпеки й підтримки.

 

 

Дякуємо партнерам за взаємодію та всім учасникам і учасницям за довіру. Саме завдяки таким зустрічам вдається створювати простір, де підтримка стає доступною, а відновлення — можливим. | We would like to thank our partners for their collaboration and all participants for their trust. It is through gatherings like these that we are able to create a space where support is accessible and recovery is possible.

 

 

 

 

 

«Проєкт «Пліч-о-пліч», що реалізується ГО «Чистий аркуш» за фінансової підтримки МБФ «Українська фундація громадського здоровʼя» та Представництва @healthright_international («Право на здоровʼя») в Україні в межах проєкту «Допомога потерпілим від катувань в Україні» за підтримки мережі «Heartland Alliance International» та у співпраці з Координаційним центром підтримки потерпілих і свідків Офісу Генерального прокурора.»

Громадська організація «Чистий аркуш» підписала меморандуми про співпрацю з організаціями Цивільні Полонені та Громадська організація «Вільно жити» | The non-governmental organization “Clear Paper” has signed memorandums of cooperation with the organizations “Civil Prisoners” and the non-governmental organization “Free to live”

 

 

 

 

 

Це важливий крок до посилення спільної роботи у сфері захисту прав людини, протидії насильству, торгівлі людьми та підтримки тих, хто опинився у складних життєвих обставинах. | This is an important step toward strengthening cooperation in the areas of human rights protection, combating violence and human trafficking, and supporting those facing difficult life circumstances.

 

 

 

 

Співпраця передбачає об’єднання зусиль у наданні комплексної допомоги, обміні досвідом, реалізації спільних ініціатив та підвищенні рівня обізнаності у громадах. | The partnership involves joining forces to provide comprehensive assistance, exchange expertise, implement joint initiatives, and raise awareness in communities.

 

 

 

 

 

Разом формуємо середовище, де підтримка є доступною, а права кожної людини — захищеними. | Together, we are creating an environment where support is accessible and everyone’s rights are protected.

 

«Проєкт «Пліч-о-пліч», що реалізується ГО «Чистий аркуш» за фінансової підтримки МБФ «Українська фундація громадського здоровʼя» @healthright_international («Право на здоровʼя») в Україні в межах проєкту «Допомога потерпілим від катувань в Україні» за підтримки мережі «Heartland Alliance International» та у співпраці з Координаційним центром підтримки потерпілих і свідків Офісу Генерального прокурора.»

Відповіді на ці питання обговорювали у Кропивницькому під час круглого столу «Запобігання та протидія насильству за ознакою статі на Кіровоградщині: локальні виклики – локальні рішення». | Answers to these questions were discussed in Kropyvnytskyi during a roundtable titled “Preventing and Combating Gender-Based Violence in the Kirovohrad Region: Local Challenges—Local Solutions.”

 

 

 

 

Захід об’єднав представників та представниць органів влади, правоохоронних органів, соціальних служб, освітніх установ і громадських організацій. Учасники та учасниці говорили про реальний стан справ у регіоні, виклики у роботі з випадками насильства та необхідність посилення співпраці між різними інституціями. | The event brought together representatives from government agencies, law enforcement, social services, educational institutions, and civil society organizations. Participants discussed the current situation in the region, the challenges in addressing cases of violence, and the need to strengthen cooperation among various institutions.

 

 

 

До обговорення долучився кейс-менеджер Сергій Кузютічев. Під час зустрічі також було представлено діяльність ГО «Чистий аркуш» у Кіровоградській області. Сергій ознайомив учасників та учасниць з досвідом нашої громадської організації, презентував історії успіху, які допомогли постраждалим повністю змінити своє життя, опанувавши нову професію, отримавши допомогу, яка конкретно націлена на запит людини. Також він закликав присутніх до взаємодії та комплексної допомоги постраждалим через обʼєднання ресурсів та наших спільних сил. | Case manager Serhiy Kuzutichev joined the discussion. During the meeting, the activities of the NGO “Clear Paper” in the Kirovohrad region were also presented. Serhiy shared our organization’s experience with the participants, presenting success stories that helped survivors completely transform their lives by mastering a new profession and receiving assistance tailored to their specific needs. He also called on those present to collaborate and provide comprehensive support to survivors by pooling our resources and joining forces.

 

 

 

 

Такі зустрічі створюють простір для діалогу, обміну досвідом та пошуку спільних рішень, які допомагають ефективніше реагувати на випадки насильства та підтримувати постраждалих. Such meetings create a space for dialogue, the exchange of experiences, and the search for joint solutions that help respond more effectively to cases of violence and support survivors.

 

 

 

10–12 березня у Києві представники ГО «Чистий аркуш» Боровиков Валентин та Мільчак Володимир взяли участь у тренінгу «Спроможні: особливості впровадження програми щодо зміцнення спроможності жителів громади у протидії та зменшенні ризиків захисту» для виконавчих партнерів Міжнародної організації з міграції. | On March 10–12 in Kyiv, representatives of the NGO “Clear Paper”—Valentin Borovikov and Volodymyr Milchak—took part in a training session titled “Capable: Key Aspects of Implementing a Program to Strengthen Community Members’ Capacity to Counter and Mitigate Protection Risks” for implementing partners of the International Organization for Migration.v

 

 

Протягом трьох днів разом із представниками та представницями партнерських організацій з різних регіонів України працювали над темами, важливими для безпеки громад. | Over the course of three days, we worked alongside representatives from partner organizations across various regions of Ukraine on issues critical to community safety.

 

 

Під час тренінгу вдалося:
▪️ розібрати логіку модулів для підлітків, молоді та дорослих
▪️ поглибити розуміння ризиків вербування, експлуатації та торгівлі людьми
▪️ опрацювати інструменти ненасильницької комунікації та мирного вирішення конфліктів
▪️ обговорити попередження булінгу, дискримінації та домашнього насильства
▪️ вдосконалити навички фасилітації занять у громадах.

 

During the training, we were able to:
▪️ analyze the structure of the modules for adolescents, youth, and adults
▪️ deepen our understanding of the risks of recruitment, exploitation, and human trafficking
▪️ explore tools for nonviolent communication and peaceful conflict resolution
▪️ discuss the prevention of bullying, discrimination, and domestic violence
▪️ improve skills in facilitating community sessions.

 

 

Окрему увагу приділили тому, як створювати безпечне, інклюзивне та підтримуюче середовище для різних груп населення та як ефективно проводити інформаційно-просвітницьку роботу у громадах. Particular attention was paid to how to create a safe, inclusive, and supportive environment for different population groups and how to effectively conduct outreach and awareness-raising activities in communities.

 

 

 

Отримані знання та інструменти допоможуть нашій команді посилити роботу у громадах та проводити ще більше заходів, спрямованих на зменшення ризиків насильства, експлуатації та інших порушень прав людини. | The knowledge and tools we have gained will help our team strengthen our work in communities and organize even more initiatives aimed at reducing the risks of violence, exploitation, and other human rights violations.

 

 

 

Навчання відбувається у межах проєкту «Підвищення обізнаності на рівні громади та зміцнення спроможності громад у зниженні ризиків захисту», що реалізується ГО «Всеукраїнський громадський центр «Волонтер» у межах проєкту Представництва Міжнародної організації з міграції (МОМ) в Україні за фінансування Міністерства економічної співпраці та розвитку Німеччини через Німецький банк розвитку KfW.

П’ять років викликів, навчання, підтримки одне одного і віри в те, що зміни можливі. | Five years of challenges, learning, mutual support, and faith that change is possible.

 

 

 

Щира вдячність колегам та колежанкам, з якими вже п’ять років триває спільна робота у сфері протидії торгівлі людьми. За цей час вдалося пройти багато непростих етапів, реалізувати важливі ініціативи, підтримати людей, які опинилися у складних життєвих обставинах, та зробити тему безпеки і прав людини більш видимою. | Sincere gratitude to my colleagues, with whom I have been working together for five years in the field of combating human trafficking. During this time, we have managed to navigate many difficult stages, implement important initiatives, support people facing difficult life circumstances, and raise the profile of safety and human rights.

 

 

     

 

Ці роки — про команду. Про фахівців і фахівчинь, які щодня працюють, щоб допомога була доступною, інформація — зрозумілою, а підтримка — своєчасною. Про партнерство, довіру і спільну відповідальність. | These years have been about the team. About the professionals who work every day to ensure that help is accessible, information is clear, and support is timely. About partnership, trust, and shared responsibility.

 

Дякуємо кожному і кожній, хто є частиною цієї роботи. Саме завдяки таким людям формується середовище, де права людини мають значення, а підтримка тих, хто постраждав від експлуатації чи насильства, стає реальністю.| Thank you to everyone who is part of this work. It is thanks to people like you that an environment is created where human rights matter, and support for those who have suffered from exploitation or violence becomes a reality.

 

П’ять років — це вже історія. І водночас мотивація рухатися далі. Five years is already history. And at the same time, it’s motivation to keep moving forward 🫶🏼