П’ять років тому ми зробили перший крок. І вже сьогодні ГО «Чистий Аркуш» святкує свій 5-тий день народження. | Five years ago we took the first step. And today the NGO “Clear Paper” is celebrating its 5th birthday.
«Чистий Аркуш» для нас — це більше, ніж організація.. Це ранкові наради й пізні дедлайни. Це підтримка одне одного, коли складно. Це ретріти, на яких ми не просто відпочиваємо, а перезавантажуємося і ще більше відчуваємо, що ми — команда. | “Clear Paper” for us is more than an organization. It’s morning meetings and late deadlines. It’s supporting each other when things are difficult. It’s retreats where we don’t just rest, but recharge and feel even more like a team.
За п’ять років ми провели 759 інформаційних заходів, для 15 462 учасників та учасниць, реалізували 8 інформаційних кампаній. Надали допомогу для 2 185 отримувачів допомоги, провели понад 3 000 юридичних і психологічних консультацій. Організували 169 робочих зустрічей, 26 тренінгів, підготували 1 279 публікацій в соціальних мережах і розповсюдили 70 047 одиниць інформаційної поліграфії. За кожною цифрою — наш час, наші сили, наші серця. | Over the past five years, we have held 759 information events for 15,462 participants, implemented 8 information campaigns. Provided assistance to 2,185 beneficiaries, conducted over 3,000 legal and psychological consultations. Organized 169 working meetings, 26 trainings, prepared 1,279 publications on social networks, and distributed 70,047 pieces of informational literature. Behind each figure is our time, our strength, and our hearts.
Ми щиро дякуємо нашим керівникам — за віру, стратегічність і сміливість розвивати «Чистий Аркуш» навіть у нелегкі часи. Дякуємо команді — за професійність, тепло й відданість. За те, що тримаємося і ростемо разом. Дякуємо партнерам — за довіру та можливість робити більше. | We sincerely thank our leaders for their faith, strategy, and courage to develop “Clear Paper” even in difficult times. Thank you to the team for their professionalism, warmth, and dedication. For sticking together and growing together. Thank you to our partners for their trust and the opportunity to do more.
П’ять років — це шлях, який ми пройшли разом. | Five years is the path we have traveled together.
Дякуємо всім, хто вірив у нас із самого початку. Хто підтримував, підсилював, радив, довіряв і залишався поруч. Ваша віра давала нам опору тоді, коли було непросто, і крила — коли настав час зростати. Ми точно знаємо: найцінніше — це люди навколо. І саме завдяки вам «Чистий Аркуш» сьогодні стоїть міцно й упевнено. | Thank you to everyone who believed in us from the very beginning. Who supported, strengthened, advised, trusted and stayed by our side. Your faith gave us support when it was difficult, and wings when it was time to grow. We know for sure: the most valuable thing is the people around us. And it is thanks to you that “Clear Paper” stands strong and confident today.
А далі — більше. Більше партнерств. Більше сильних рішень. Більше можливостей впливати, змінювати, розвивати. Ми дивимося в майбутнє з ясним розумінням, для чого працюємо, і з великою внутрішньою мотивацією рухатися вперед. | And then there is more. More partnerships. More strong decisions. More opportunities to influence, change, develop. We look to the future with a clear understanding of what we are working for, and with great internal motivation to move forward.
