У серці Карпат, у Татарові, ми зібралися командою ГО «Чистий аркуш» не просто для роботи. Ми зібралися, щоб відчути опору одне в одній, згадати, заради чого робимо те, що робимо, і навчитися зберігати внутрішній ресурс, працюючи з темами, що торкають до глибини. | In the heart of the Carpathians, in Tatariv, we gathered as a team of the NGO “Clear Paper” not just to work. We came together to feel the support in each other, to remember why we do what we do, and to learn how to preserve our inner resources while working with topics that touch us deeply.
Це була наша супервізія — два дні рефлексії, взаємної підтримки, чесності, мистецтва, розмов про складне і важливе. Ми говорили про професійні межі, про складні кейси, про етику. Грали у «Місце сили», торкалися глини й пластиліну, занурювались у досвід і ділились ним. Аналізували, підтримували, обмінювались ресурсами. | This was our supervision – two days of reflection, mutual support, honesty, art, and conversations about the difficult and important. We talked about professional boundaries, difficult cases, and ethics. We played “The Place of Power”, touched clay and plasticine, immersed ourselves in experience and shared it. We analyzed, supported, and shared resources.
Це були дві доби, які допомогли нам стати ще більшою командою — не просто колегами, а людьми, які тримають одне одного. Захід відбувся в межах проєкту «Крок до підтримки та безпеки осіб, які зазнали сексуального насильства, пов’язаного з конфліктом» — за підтримки МБФ «Українська фундація громадського здоров’я» та ООН Жінки. | These were two days that helped us become an even bigger team – not just colleagues, but people who support each other. The event was held within the framework of the project “Steps to Support and Safety of Survivors of Conflict-Related Sexual Violence” with the support of the ICF “Ukrainian Foundation for Public Health” and UN Women.
Дякуємо кожній і кожному, хто був поруч — щиро, відверто, бережно. Ми повернулися сильнішими. |We thank each and every person who was there for us – sincerely, frankly, and with care. We have come back stronger.
Авторка фото: Таран Анастасія | The author of the photo: Anastasiia Taran
Публікація підготовлена за фінансової підтримки МБФ «Українська фундація громадського здоров’я» в рамках реалізації субгрантового проєкту громадською організацією «Чистий аркуш» «Крок до підтримки та безпеки осіб, які зазнали сексуального насильства пов’язаного з конфліктом» у партнерстві з ООН Жінки за підтримки Дій ООН проти сексуального насильства під час конфлікту ( https://www.stoprapenow.org/ ) у рамках проєкту «Зміцнення національних та місцевих механізмів запобігання та реагування на СНПК в Україні за допомогою багасекторального підходу, орієнтованого на постраждалих», який реалізує МБФ «Українська фундація громадського здоров’я» (УФГЗ) у партнерстві з ООН Жінки в Україні.
