Сексуальне насильство, пов’язане з конфліктом (СНПК), — один із найболючіших злочинів війни. Його часто вчиняють без свідків. А потім замовчують — через страх, сором і брак підтримки. | Conflict-related sexual violence (CRSV) is one of the most painful crimes of war. It is often committed without witnesses. And then it is silenced out of fear, shame and lack of support.
СНПК — це воєнний злочин, і він не має строку давності. Повідомити можна навіть через роки. | Conflict-related sexual violence (CRSV) is a war crime and has no statute of limitations. It can be reported even years later.
До СНПК можуть належати (список не є вичерпним):
• зґвалтування (у т. ч. групове, у т.ч. з особливою жорстокістю);
• примус до інтимних дій, проституції, шлюбу, вагітності, аборту, стерилізації;
• сексуальне рабство, тортури, каліцтва;
• погрози, приниження, примус бути свідком чи учасником сексуальних дій;
• сексуальна експлуатація тіла (в т. ч. порнографія, торгівля людьми);
• відмова в медичній допомозі після насильства;
• будь-які сексуальні дії.
CRSV may include (the list is not exhaustive)
– Rape (including gang rape, including those with particular cruelty)
– coercion to intimate acts, prostitution, marriage, pregnancy, abortion, sterilization;
– sexual slavery, torture, mutilation;
– Threats, humiliation, coercion to witness or participate in sexual acts;
– sexual exploitation of the body (including pornography, human trafficking);
– denial of medical care after violence;
– any sexual acts.
Навіть якщо ви не впевнені, що пережите — це СНПК, звертайтеся по допомогу. Насильство — неприпустиме. | Even if you are not sure that what you are experiencing is SGBV, seek help. Violence is unacceptable.
📞 Куди звертатися по допомогу:
102 — Національна поліція України.
103 — Медична допомога.
15-47 — Урядова лінія з питань протидії домашньому та сексуальному насильству
0 800-500-335 або 116-123 — Національна гаряча лінія з попередження домашнього насильства, торгівлі людьми та ґендерної дискримінації (Ла Страда-Україна).
116-111 — Національна дитяча гаряча лінія.
0 800-213-103 — Контактний центр безоплатної правничої допомоги
+38 (044) 253-75-89 або 0 800-501-720 — Гаряча лінія Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини.
📞 Where to go for help:
102 – National Police of Ukraine.
103 – Medical assistance.
15-47 – Governmental line for combating domestic and sexual violence
0 800-500-335 or 116-123 – National hotline for the prevention of domestic violence, human trafficking and gender discrimination (La Strada-Ukraine).
116-111 – National Children’s Hotline.
0 800-213-103 – Contact center of free legal aid
+38 (044) 253-75-89 or 0 800-501-720 – Hotline of the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights.
SafeWomenHub: онлайн-платформа психологічної, правової та соціальної допомоги для жінок та дівчат:
- щоб отримати допомогу, телефонуйте за номерами (066) 900 45 69, (066) 900 40 18 або пишіть в дірект.
ЮрФем: безоплатна правова підтримка жінок, які зазнали насильства: 068) 145-55-90.
SafeWomenHub: an online platform for psychological, legal and social assistance for women and girls:
- To get help, call (066) 900 45 69, (066) 900 40 18 or write to the following numbers.
JurFem: free legal support for women who have experienced violence: 068) 145-55-90.
Публікація підготовлена за фінансової підтримки МБФ «Українська фундація громадського здоров’я» в рамках реалізації субгрантового проєкту громадською організацією «Чистий аркуш» «Крок до підтримки та безпеки осіб, які зазнали сексуального насильства пов’язаного з конфліктом» у партнерстві з ООН Жінки за підтримки Дій ООН проти сексуального насильства під час конфлікту ( https://www.stoprapenow.org/) у рамках проєкту «Зміцнення національних та місцевих механізмів запобігання та реагування на СНПК в Україні за допомогою багасекторального підходу, орієнтованого на постраждалих», який реалізує МБФ «Українська фундація громадського здоров’я» (УФГЗ) у партнерстві з ООН Жінки в Україні.
