Супервізія в межах проєкту «Крок до підтримки та безпеки осіб, які зазнали сексуального насильства, пов’язаного з конфліктом». Supervision within the project “Step to support and safety of survivors of conflict-related sexual violence”
У роботі з темою сексуального насильства, пов’язаного з конфліктом (СНПК), важливою є не лише допомога постраждалим, а й підтримка тих, хто її надає. | In dealing with the issue of conflict-related sexual violence (CRSV), it is important not only to help victims, but also to support those who provide it.
Саме тому команда ГО «Чистий Аркуш» проходить регулярні супервізії, щоб мати змогу протидіяти вікарній травматизації та професійно працювати з травматичними досвідами, зберігаючи якість послуг, емпатію та внутрішню стійкість. | That is why the team of the NGO “Clear Paper” undergoes regular supervision to be able to counteract vicarious traumatization and work professionally with traumatic experiences, while maintaining the quality of services, empathy and internal stability.
Під час супервізії у межах проєкту:
✔️ відбулася рефлексійна гра «Місце сили» — як інструмент довіри, рефлексії та командної взаємодії;
✔️ обговорювалися етичні аспекти реагування в роботі з постраждалими від СНПК;
✔️ проводилася робота з ресурсами та техніками самозбереження;
✔️ команда аналізувала складні кейси з практики, працюючи в парах та загальній групі;
✔️ учасниці знайомилися з основами проведення інтервізійних груп;
✔️ використовувались арттехніки («Я відчуваю») для роботи з внутрішнім досвідом;
✔️ відбувся обмін досвідом, практиками стійкості та групова взаємопідтримка.
During the supervision within the project:
✔️ a reflection game “Place of Power” was held as a tool for trust, reflection and teamwork;
✔️ ethical aspects of response in working with survivors of CRSV were discussed;
✔️ work was done with resources and self-preservation techniques;
✔️ the team analyzed complex cases from practice, working in pairs and as a group;
✔️ participants learned the basics of conducting intervention groups;
✔️ art techniques (“I feel”) were used to work with inner experience;
✔️ there was an exchange of experience, resilience practices and group mutual support.
Це — простір довіри, безоцінковості та розвитку. Бо допомагати іншим неможливо без турботи про себе. | This is a space of trust, non-judgmentalism, and development. Because helping others is impossible without taking care of yourself.
Публікація підготовлена за фінансової підтримки МБФ «Українська фундація громадського здоров’я» в рамках реалізації субгрантового проєкту громадською організацією «Чистий аркуш» «Крок до підтримки та безпеки осіб, які зазнали сексуального насильства пов’язаного з конфліктом» у партнерстві з ООН Жінки за підтримки Дій ООН проти сексуального насильства під час конфлікту ( https://www.stoprapenow.org/) у рамках проєкту «Зміцнення національних та місцевих механізмів запобігання та реагування на СНПК в Україні за допомогою багасекторального підходу, орієнтованого на постраждалих», який реалізує МБФ «Українська фундація громадського здоров’я» (УФГЗ) у партнерстві з ООН Жінки в Україні.
