П’ять років тому ми зробили перший крок. І вже сьогодні ГО «Чистий Аркуш» святкує свій 5-тий день народження. | Five years ago we took the first step. And today the NGO “Clear Paper” is celebrating its 5th birthday.

«Чистий Аркуш» для нас — це більше, ніж організація.. Це ранкові наради й пізні дедлайни. Це підтримка одне одного, коли складно. Це ретріти, на яких ми не просто відпочиваємо, а перезавантажуємося і ще більше відчуваємо, що ми — команда. | “Clear Paper” for us is more than an organization. It’s morning meetings and late deadlines. It’s supporting each other when things are difficult. It’s retreats where we don’t just rest, but recharge and feel even more like a team.

За п’ять років ми провели 759 інформаційних заходів, для 15 462 учасників та учасниць, реалізували 8 інформаційних кампаній. Надали допомогу для 2 185 отримувачів допомоги, провели понад 3 000 юридичних і психологічних консультацій. Організували 169 робочих зустрічей, 26 тренінгів, підготували 1 279 публікацій в соціальних мережах і розповсюдили 70 047 одиниць інформаційної поліграфії. За кожною цифрою — наш час, наші сили, наші серця. | Over the past five years, we have held 759 information events for 15,462 participants, implemented 8 information campaigns. Provided assistance to 2,185 beneficiaries, conducted over 3,000 legal and psychological consultations. Organized 169 working meetings, 26 trainings, prepared 1,279 publications on social networks, and distributed 70,047 pieces of informational literature. Behind each figure is our time, our strength, and our hearts.

Ми щиро дякуємо нашим керівникам — за віру, стратегічність і сміливість розвивати «Чистий Аркуш» навіть у нелегкі часи. Дякуємо команді — за професійність, тепло й відданість. За те, що тримаємося і ростемо разом. Дякуємо партнерам — за довіру та можливість робити більше. | We sincerely thank our leaders for their faith, strategy, and courage to develop “Clear  Paper” even in difficult times. Thank you to the team for their professionalism, warmth, and dedication. For sticking together and growing together. Thank you to our partners for their trust and the opportunity to do more.

П’ять років — це шлях, який ми пройшли разом. | Five years is the path we have traveled together.

Дякуємо всім, хто вірив у нас із самого початку. Хто підтримував, підсилював, радив, довіряв і залишався поруч. Ваша віра давала нам опору тоді, коли було непросто, і крила — коли настав час зростати. Ми точно знаємо: найцінніше — це люди навколо. І саме завдяки вам «Чистий Аркуш» сьогодні стоїть міцно й упевнено. | Thank you to everyone who believed in us from the very beginning. Who supported, strengthened, advised, trusted and stayed by our side. Your faith gave us support when it was difficult, and wings when it was time to grow. We know for sure: the most valuable thing is the people around us. And it is thanks to you that “Clear  Paper” stands strong and confident today.

А далі — більше. Більше партнерств. Більше сильних рішень. Більше можливостей впливати, змінювати, розвивати. Ми дивимося в майбутнє з ясним розумінням, для чого працюємо, і з великою внутрішньою мотивацією рухатися вперед. | And then there is more. More partnerships. More strong decisions. More opportunities to influence, change, develop. We look to the future with a clear understanding of what we are working for, and with great internal motivation to move forward.

Захід провів Володимир Мільчак, фахівець із питань безпечної міграції та працевлаштування. | The event was led by Volodymyr Milchak, a specialist in safe migration and employment.

Під час зустрічі він не лише говорив про безпечну міграцію всередині країни та за кордон, а й про безпечне працевлаштування, щоб уникнути експлуатації та ризиків торгівлі людьми. До того ж Володимир детально розповів, яку саме допомогу можна отримати в межах проєкту від ГО «Чистий аркуш» — у разі експлуатації, насильства або складних життєвих обставин. | During the meeting, he spoke not only about safe migration within the country and abroad, but also about safe employment to avoid exploitation and the risks of human trafficking. In addition, Volodymyr explained in detail what kind of assistance is available through the project run by the NGO “Clear Paper”—in cases of exploitation, violence, or difficult life circumstances.

Також присутні дізналися:
– до кого звертатися по допомогу;
– які види підтримки доступні — соціальні, гуманітарні, медичні, житлові та допомога з
відновленням економічної спроможності;
– як виглядає ця допомога на практиці;
– перелік підтримки, яку можуть отримати бенефіціари/-ки проєкту.
Такі зустрічі допомагають не лише дізнатися про ризики, а й усвідомити: допомога існує, і вона поруч.

Attendees also learned:

– who to contact for help;

– what types of support are available—social, humanitarian, medical, housing, and assistance with

restoring economic capacity;

– what this assistance looks like in practice;

– a list of support that project beneficiaries can receive.

Such meetings help not only to learn about the risks but also to realize that help exists and is close at hand.

Цей захід проведено ГО “Чистий аркуш” в межах проєкту «Забезпечення комплексного реагування у Кіровоградській та Харківській областях з метою захисту осіб, які постраждали від насильства, пов’язаного з війною, гендерно зумовленого насильства, торгівлі людьми чи експлуатації» у рамках Програми з питань захисту Представництва Міжнародної організації з міграції (@iomukraine ) в Україні за фінансування Уряду Швеції.

Команда ГО «Чистий Аркуш» у Кропивницькому приймала робочий візит партнерів з Міжнародної організації з міграції @iomukraine 12–14 січня 2026 року. | The Clear Paper NGO team in Kropyvnytskyi hosted a working visit from partners from the International Organization for Migrationon January 12–14, 2026.

Упродовж візиту відбулися робочі зустрічі з командою, участь у інформаційних сесіях, а також ознайомлення з операційними процесами — зокрема, з організацією закупівель та процедурою надання допомоги бенефіціарам. Окрему увагу приділено проміжним результатам і питанням підвищення якості реалізації заходів.| During the visit, working meetings with the team were held, participation in information sessions, and familiarization with operational processes were held – in particular, with the organization of procurement and the procedure for providing assistance to beneficiaries. Special attention was paid to interim results and issues of improving the quality of implementation of measures.

Такий моніторингово-координаційний формат дозволив детальніше подивитися на щоденну діяльність організації, обговорити виклики впровадження та визначити спільні рішення для посилення ефективності підтримки людей.| Such a monitoring and coordination format allowed us to take a closer look at the organization’s daily activities, discuss implementation challenges, and identify joint solutions to enhance the effectiveness of supporting people.

Подібні візити є важливою складовою партнерської взаємодії та прозорої реалізації проєктів. | Such visits are an important component of partnership interaction and transparent implementation of projects.

Захід здійснено ГО «Чистий аркуш» у межах проєкту «Забезпечення комплексного реагування у Кіровоградській та Харківській областях з метою захисту осіб, які постраждали від насильства, пов’язаного з війною, гендерно зумовленого насильства, торгівлі людьми чи експлуатації» в рамках Програми з питань захисту Представництва МОМ в Україні за фінансування Уряду Швеції.

2025 рік став для громадської організації «Чистий Аркуш» роком системної та наполегливої превенційної роботи у сфері протидії торгівлі людьми. | 2025 was a year of systematic and persistent preventive work in the field of combating human trafficking for the public organization “Clear Paper”.

За цей рік команда організації провела 86 превенційних заходів у Кропивницькому та 30 превенцій у Харкові. За кожною з цих цифр — живі зустрічі, розмови, запитання й відповіді, ситуації, у яких люди вперше замислювалися про власну безпеку. | During this year, the organization’s team conducted 86 preventive measures in Kropyvnytskyi and 30 preventive measures in Kharkiv. Behind each of these figures are live meetings, conversations, questions and answers, situations in which people first thought about their own safety.

Превенції були спрямовані на те, щоб говорити про торгівлю людьми простою мовою — без залякування, але чесно. Про ризики під час працевлаштування, міграції, стажувань, дистанційної роботи. Про те, як війна посилила вразливість, і як саме цим користуються вербувальники та вербувальниці. Про «червоні прапорці», які варто помічати ще до того, як ситуація стає небезпечною. | The preventive measures were aimed at talking about human trafficking in simple language — without intimidation, but honestly. About the risks during employment, migration, internships, remote work. About how the war has increased vulnerability, and how recruiters take advantage of this. About the “red flags” that should be noticed even before the situation becomes dangerous.

Особливе значення ці заходи мали саме в умовах повномасштабної війни. Втрата роботи, житла, стабільності, вимушені переїзди — усе це створює ґрунт для експлуатації. Саме тому превенція — це не формальність, а інструмент захисту. Інструмент, який дає знання, впевненість і можливість вчасно сказати «ні». | These measures were of particular importance precisely in the conditions of a full-scale war. Loss of jobs, housing, stability, forced displacement – all this creates a breeding ground for exploitation. That is why prevention is not a formality, but a tool of protection. A tool that gives knowledge, confidence and the opportunity to say “no” in time.

Проєкт об’єднав дві громади, два різні досвіди війни й відновлення, але спільну потребу — у безпеці та поінформованості. І кожна проведена превенція — це крок до того, щоб ризиків ставало менше, а людей, які знають свої права й варіанти допомоги, — більше. | The project brought together two communities, two different experiences of war and recovery, but a common need – for safety and awareness. And each prevention carried out is a step towards reducing risks and increasing the number of people who know their rights and options for help.

Ці заходи проведено ГО “Чистий аркуш” в межах проєкту «Забезпечення комплексного реагування у Кіровоградській та Харківській областях з метою захисту осіб, які постраждали від насильства, пов’язаного з війною, гендерно зумовленого насильства, торгівлі людьми чи експлуатації» у рамках Програми з питань захисту Представництва Міжнародної організації з міграції (МОМ) в Україні за фінансування Уряду Швеції.

Коли різні сектори об’єднують зусилля, з’являється більше шансів захистити людей, які сьогодні особливо потребують підтримки. Повномасштабна війна зробила багатьох ще вразливішими до ризиків торгівлі людьми, тому співпраця між громадськими організаціями, державою та міжнародними партнерами набуває нового значення

When different sectors join forces, there is a better chance of protecting people who are particularly in need of support today. Full-scale war has made many people even more vulnerable to the risks of human trafficking, so cooperation between civil society organizations, the state, and international partners takes on new significance

Одним із найцінніших елементів цього процесу є можливість вчитися в тих, хто вже має успішний досвід протидії таким злочинам у своїх країнах. Такі зустрічі відкривають нові підходи, надихають і допомагають будувати довготривалу стійкість українських інституцій

One of the most valuable elements of this process is the opportunity to learn from those who already have successful experience in combating such crimes in their countries. Such meetings open up new approaches, inspire, and help build long-term resilience in Ukrainian institutions

Саме такою стала подія у Відні – воркшоп «Партнерство між громадянським суспільством та державним сектором у реалізації Державної програми України щодо боротьби з торгівлею людьми», організований Офісом ОБСЄ з протидії торгівлі людьми (CTHB) у співпраці з Програмою підтримки України ОБСЄ. Представники українського громадянського суспільства, державні партнери та міжнародні експерти разом шукали рішення, як краще виявляти та підтримувати постраждалих, як розвивати механізми підзвітності, а також як ефективно боротися з трудовою експлуатацією в ланцюгах постачання. Це був важливий простір для спільного діалогу та планування подальших кроків

This was precisely the case at an event in Vienna – a workshop entitled “Partnership between civil society and the public sector in implementing Ukraine’s State Program to Combat Trafficking in Human Beings,” organized by the OSCE Office to Combate Trafficking in Human Beings (CTHB) in cooperation with the OSCE Support Program for Ukraine. Representatives of Ukrainian civil society, government partners, and international experts worked together to find solutions on how to better identify and support victims, how to develop accountability mechanisms, and how to effectively combat labor exploitation in supply chains. It was an important space for joint dialogue and planning further steps

Окрему цінність мали практичні візити. У центрі підтримки чоловіків-постраждалих від торгівлі людьми австрійської організації MEN VIA учасники дізналися про їх модель роботи, яка надає психосоціальну підтримку, безпечне житло, юридичний супровід і програми інтеграції чоловікам, які пережили трудову чи іншу експлуатацію. Представники центру розповіли і про кейси українських чоловіків, які зазнали трудової експлуатації в ЄС. Також учасники воркшопу відвідали Спільне оперативне управління боротьби з незаконним ввозом людей та торгівлею людьми (JOO), де дізналися про те, як функціонує координація між різними підрозділами та як оперативно реагує на випадки торгівлі людьми й нелегальне переміщення людей поліція Австрії

Practical visits were particularly valuable. At the support center for male victims of human trafficking run by the Austrian organization MEN VIA, participants learned about their model of work, which provides psychosocial support, safe housing, legal assistance, and integration programs for men who have survived labor or other forms of exploitation. Representatives of the center also shared cases of Ukrainian men who had been subjected to labor exploitation in the EU. Workshop participants also visited the Joint Operational Management Centre for Combating Illegal Immigration and Human Trafficking (JOO), where they learned how coordination between different departments works and how the Austrian police respond quickly to cases of human trafficking and illegal movement of people.

Воркшоп став місцем, де досвід із різних країн перетворився на конкретні ідеї, інструменти та партнерства, які можуть посилити українську систему протидії торгівлі людьми | The workshop became a place where experiences from different countries were transformed into concrete ideas, tools, and partnerships that can strengthen Ukraine’s anti-trafficking system

Допомога починається з довіри. Коли людина наважується розповісти про насильство чи експлуатацію — це вже величезний крок.
У ГО «Чистий Аркуш» десятки отримувачів та отримувачок допомоги поділилися своїми історіями, бо повірили: тут вислухають, підтримають і не засудять.

Довіра відкрила шлях до:
🔸психологічної допомоги — щоб відновити сили після пережитого;
🔸соціальної допомоги — щоб подолати складні обставини та повернутися до стабільного життя;
🔸юридичної допомоги — щоб відновити права, документи й справедливість.
🔸натуральної допомоги – щоб задовільнити життєво необхідні потреби.

💡 Ця довіра надихає нас щодня. І доводить: звернення по допомогу — це не слабкість, а сміливість.

📢 Поділіться цим дописом — можливо, саме він стане сигналом для когось, що допомога поруч і що їй можна довіряти.

Help begins with trust. When a person decides to speak out about violence or exploitation, it is already a huge step.
At the NGO “Clear Paper,” dozens of recipients of assistance have shared their stories because they believed that here they would be listened to, supported, and not judged.

Trust paved the way for:
🔸psychological help — to recover from what they had been through;
🔸social assistance — to overcome difficult circumstances and return to a stable life;
🔸legal assistance — to restore rights, documents, and justice.
🔸in-kind assistance — to meet basic needs.

💡 This trust inspires us every day. And it proves that asking for help is not a sign of weakness, but of courage.

📢 Share this post — perhaps it will be a signal to someone that help is nearby and that they can trust it.

Проєкт «Впевненість у майбутньому» реалізується ГО «Чистий аркуш» за фінансової підтримки @polskaakcjahumanitarna