Сексуальне насильство, пов’язане з конфліктом, – це воєнний злочин.
Його ніколи не можна виправдати. Це не про «обставини» чи «жорстокі часи» – це завжди про відповідальність.

Сексуальне насильство, пов’язане з конфліктом (СНПК), – це акти сексуального характеру, які вчиняються у зв’язку з конфліктом або під його прикриттям, включаючи, але не обмежуючись зґвалтуванням, сексуальним рабством, примусовою проституцією, примусовим заплідненням, примусовим абортом, примусовим оголенням, а також будь- якими іншими формами сексуального насильства, що прирівнюються до воєнних злочинів, злочинів проти людяності або геноциду.

У цій складній ситуації важливо знати, що ви не самі. Поруч є ті, хто допоможе.

Підготували алгоритм дій, якщо ви зазнали СНПК.

1. Психологічна допомога
Ви маєте повне право на безпечну, конфіденційну і безоплатну допомогу.
Звертайтесь на платформу SafeWomenHub :
+38 066 900 45 69
+38 066 900 40 18

 

Також можна написати у месенджери на сторінках Facebook –
https://www.facebook.com/SafeWomenHUB

Instagram – https://www.instagram.com/healthright_international/.

Вас вислухають і підтримають без засуджень, без тиску, з повагою до вашої гідності.

 

2. Медична допомога
Викличте швидку за номером 103 або самостійно зверніться до найближчого медичного закладу. Ви маєте право пройти медичне обстеження та, за вашим бажанням, зафіксувати тілесні ушкодження. Це – ваше право, а не обов’язок. Фіксація має сенс лише тоді, коли ви готові – фізично і психологічно.

Медичні документи (довідки, висновки, направлення) варто зберігати – вони можуть знадобитися згодом. Лікар або лікарка можуть видати офіційне підтвердження факту звернення, що засвідчує ознаки насильства. Цей документ може бути використаний у поліції, в суді, або при оформленні комплексної підтримки.

3. Правовий супровід
Зверніться до Асоціації жінок-юристок «ЮрФем». Якщо ви потребуєте консультації, захисту ваших прав або супроводу в юридичних процесах, звертайтеся за номером: 068 145 55 90 або через соціальні мережі:

https://www.facebook.com/jurfem,
https://www.instagram.com/jurfem.ua/

 

4. Повідомте про злочин
Якщо ви готові це зробити, скористайтеся одним із номерів:
102 – Національна поліція України.0800 500 202 – Гаряча лінія Національної поліції України (щодня з 08:00 до 20:00).
15-47 – Урядова гаряча лінія з питань протидії торгівлі людьми, домашньому та гендерно зумовленому насильству; +38 (044) 284 19 43 – Гаряча лінія для дзвінків з-за кордону.
116 123 – Національна гаряча лінія з попередження домашнього насильства, торгівлі людьми та гендерної дискримінації Ла Страда Україна. Також ви можете написати у месенджери Facebook або Instagram.

5. Знайте свої права
Сексуальне насильство, пов’язане з конфліктом, не має строку давності. Ви можете звернутися по допомогу навіть через роки після події.

Кожна постраждала особа має право на:
– захист персональних даних;
– адвоката або адвокатесу;
– ознайомлення з матеріалами справи;
– участь у слідчих діях;
– подання цивільного позову;
– доступ до психологічної, медичної, соціальної та правової підтримки.

Не будьте осторонь, поширте допис: так ми разом створюємо простір, де є підтримка.

 

---

Публікація підготовлена за фінансової підтримки МБФ «Українська фундація громадського здоров’я» в рамках реалізації субгрантового проєкту громадськоюорганізацією «Чистий аркуш» «Крок до підтримки та безпеки осіб, які зазнали сексуального насильства пов’язаного з конфліктом» у партнерстві з ООН Жінки за підтримки Дій ООН проти сексуального насильства під час конфлікту (https://www.stoprapenow.org/) у рамках проєкту «Зміцнення національних та місцевих механізмів запобігання та реагування на СНПК в Україні за допомогою багасекторального підходу, орієнтованого на постраждалих», яякий реалізує МБФ «Українська фундація громадського здоров’я» (УФГЗ) у партнерстві з ООН Жінки в Україні.

Супервізія в межах проєкту «Крок до підтримки та безпеки осіб, які зазнали сексуального насильства, пов’язаного з конфліктом». Supervision within the project “Step to support and safety of survivors of conflict-related sexual violence”

 

 

У роботі з темою сексуального насильства, пов’язаного з конфліктом (СНПК), важливою є не лише допомога постраждалим, а й підтримка тих, хто її надає. | In dealing with the issue of conflict-related sexual violence (CRSV), it is important not only to help victims, but also to support those who provide it.

 

                                                                  

 

Саме тому команда ГО «Чистий Аркуш» проходить регулярні супервізії, щоб мати змогу протидіяти вікарній травматизації та професійно працювати з травматичними досвідами, зберігаючи якість послуг, емпатію та внутрішню стійкість. | That is why the team of the NGO “Clear Paper” undergoes regular supervision to be able to counteract vicarious traumatization and work professionally with traumatic experiences, while maintaining the quality of services, empathy and internal stability.

 

                                         

 

Під час супервізії у межах проєкту:
✔️ відбулася рефлексійна гра «Місце сили» — як інструмент довіри, рефлексії та командної взаємодії;
✔️ обговорювалися етичні аспекти реагування в роботі з постраждалими від СНПК;
✔️ проводилася робота з ресурсами та техніками самозбереження;
✔️ команда аналізувала складні кейси з практики, працюючи в парах та загальній групі;
✔️ учасниці знайомилися з основами проведення інтервізійних груп;
✔️ використовувались арттехніки («Я відчуваю») для роботи з внутрішнім досвідом;
✔️ відбувся обмін досвідом, практиками стійкості та групова взаємопідтримка.

During the supervision within the project:
✔️ a reflection game “Place of Power” was held as a tool for trust, reflection and teamwork;
✔️ ethical aspects of response in working with survivors of CRSV were discussed;
✔️ work was done with resources and self-preservation techniques;
✔️ the team analyzed complex cases from practice, working in pairs and as a group;
✔️ participants learned the basics of conducting intervention groups;
✔️ art techniques (“I feel”) were used to work with inner experience;
✔️ there was an exchange of experience, resilience practices and group mutual support.

 

Це — простір довіри, безоцінковості та розвитку. Бо допомагати іншим неможливо без турботи про себе. | This is a space of trust, non-judgmentalism, and development. Because helping others is impossible without taking care of yourself.

 

---

Публікація підготовлена за фінансової підтримки МБФ «Українська фундація громадського здоров’я» в рамках реалізації субгрантового проєкту громадською організацією «Чистий аркуш» «Крок до підтримки та безпеки осіб, які зазнали сексуального насильства пов’язаного з конфліктом» у партнерстві з ООН Жінки за підтримки Дій ООН проти сексуального насильства під час конфлікту ( https://www.stoprapenow.org/) у рамках проєкту «Зміцнення національних та місцевих механізмів запобігання та реагування на СНПК в Україні за допомогою багасекторального підходу, орієнтованого на постраждалих», який реалізує МБФ «Українська фундація громадського здоров’я» (УФГЗ) у партнерстві з ООН Жінки в Україні.

У межах субгрантового проєкту «Крок до підтримки та безпеки осіб, які зазнали сексуального насильства, пов’язаного з конфліктом» організація укріпила адміністративну команду, покращила технічне забезпечення офісу та розпочала розробку захищеної бази даних. | As part of the sub-grant project “Step towards support and safety of survivors of conflict-related sexual violence”, the organization strengthened its administrative team, improved the technical support of the office and started developing a secure database.

 

🔐 Цей крок важливий для підвищення якості, етичності та безпечності роботи з чутливою інформацією. | This step is important for improving the quality, ethics and security of work with sensitive information.

 

У зовнішній комунікації ГО «Чистий Аркуш» стала впізнаванішою серед партнерських структур і донорів. Це підтверджує позитивний попередній відгук на одну з нових грантових заявок.
Організація також отримує менторський супровід: консультації з фінансових і комунікаційних питань, підтримку в розвитку партнерств і мережування. | In its external communication, the NGO “Clean Slate” has become more recognizable among partner organizations and donors. This is confirmed by the positive preliminary response to one of the new grant applications.
The organization also receives mentoring support: advice on financial and communication issues, support in developing partnerships and networking.

 

🎯 Мета — сприяти створенню сталої, комплексної та правозахисної системи реагування на випадки сексуального насильства, пов’язаного з конфліктом. | The goal is to promote a sustainable, comprehensive and human rights-based system of response to conflict-related sexual violence.

 

---

Публікація підготовлена за фінансової підтримки МБФ «Українська фундація громадського здоров’я» в рамках реалізації субгрантового проєкту громадською організацією «Чистий аркуш» «Крок до підтримки та безпеки осіб, які зазнали сексуального насильства пов’язаного з конфліктом» у партнерстві з ООН Жінки за підтримки Дій ООН проти сексуального насильства під час конфлікту (https://www.stoprapenow.org/ ) у рамках проєкту «Зміцнення національних та місцевих механізмів запобігання та реагування на СНПК в Україні за допомогою багасекторального підходу, орієнтованого на постраждалих», який реалізує МБФ «Українська фундація громадського здоров’я» (УФГЗ) у партнерстві з ООН Жінки в Україні.

Сьогодні команда ГО «Чистий аркуш» навчалася цифровій безпеці — бо допомагати іншим означає також вміти захищати себе. На тренінгу з основ кібергігієни та кібербезпеки ми вивчали, як діяти у цифрових ризиках, не стати жертвою шахрайства, захищати особисті й робочі дані та розпізнавати загрози в мережі. | Today, the team of the NGO “Clear Paper” learned digital security – because helping others means also knowing how to protect yourself. At the training on the basics of cyber hygiene and cybersecurity, we learned how to deal with digital risks, avoid becoming a victim of fraud, protect personal and work data, and recognize threats online.

 

 

Навчання провели:

• Владислав Булавін — діючий працівник Кіберполіції,
• Андрій Колісник — представник команди DarkGuard — партнерів, які спеціалізуються на цифровій безпеці та супроводі організацій.

The training was held:

• Vladyslav Bulavin, an active member of the Cyber Police,
• Andrii Kolisnyk, a representative of the DarkGuard team, a partner specializing in digital security and support for organizations.

 

 

Разом зі спікерами ми:

розібрали типи кібератак — від фішингу до DDoS;

навчились виявляти шкідливе ПЗ та шахрайські схеми;

проговорили алгоритми захисту для команд і організацій;

зрозуміли, чому принципи «Zero Trust» — не просто модний термін, а основа кіберстійкості.

 

Together with the speakers, we:

Analyzed the types of cyberattacks – from phishing to DDoS;

learned how to detect malware and fraudulent schemes;

discussed protection algorithms for teams and organizations;

understood why Zero Trust principles are not just a buzzword but the basis of cyber resilience.

 

 

Також Владислав Булавін наголосив щодо важливості функціонування платформ StopFraud та Brama https://stopfraud.gov.ua/

 

Vladyslav Bulavin also emphasized the importance of the functioning of the StopFraud and Brama platforms https://stopfraud.gov.ua/

 

Дякуємо DarkGuard за співпрацю та підтримку нашої команди! Цифрова безпека — це вже не опція, а базова потреба. Ми дбаємо про неї так само, як і про емоційний, фізичний і юридичний захист наших команд і спільнот. | We thank DarkGuard for their cooperation and support of our team! Digital security is no longer an option, but a basic need. We care about it as much as we care about the emotional, physical, and legal protection of our teams and communities

 

У серці Карпат, у Татарові, ми зібралися командою ГО «Чистий аркуш» не просто для роботи. Ми зібралися, щоб відчути опору одне в одній, згадати, заради чого робимо те, що робимо, і навчитися зберігати внутрішній ресурс, працюючи з темами, що торкають до глибини. | In the heart of the Carpathians, in Tatariv, we gathered as a team of the NGO “Clear Paper” not just to work. We came together to feel the support in each other, to remember why we do what we do, and to learn how to preserve our inner resources while working with topics that touch us deeply.

 

   

 

Це була наша супервізія — два дні рефлексії, взаємної підтримки, чесності, мистецтва, розмов про складне і важливе. Ми говорили про професійні межі, про складні кейси, про етику. Грали у «Місце сили», торкалися глини й пластиліну, занурювались у досвід і ділились ним. Аналізували, підтримували, обмінювались ресурсами. | This was our supervision – two days of reflection, mutual support, honesty, art, and conversations about the difficult and important. We talked about professional boundaries, difficult cases, and ethics. We played “The Place of Power”, touched clay and plasticine, immersed ourselves in experience and shared it. We analyzed, supported, and shared resources.

 

 

Це були дві доби, які допомогли нам стати ще більшою командою — не просто колегами, а людьми, які тримають одне одного. Захід відбувся в межах проєкту «Крок до підтримки та безпеки осіб, які зазнали сексуального насильства, пов’язаного з конфліктом» — за підтримки МБФ «Українська фундація громадського здоров’я» та ООН Жінки. | These were two days that helped us become an even bigger team – not just colleagues, but people who support each other. The event was held within the framework of the project “Steps to Support and Safety of Survivors of Conflict-Related Sexual Violence” with the support of the ICF “Ukrainian Foundation for Public Health” and UN Women.

 

       

Дякуємо кожній і кожному, хто був поруч — щиро, відверто, бережно. Ми повернулися сильнішими. |We thank each and every person who was there for us – sincerely, frankly, and with care. We have come back stronger.

 

Авторка фото: Таран Анастасія | The author of the photo: Anastasiia Taran

---

Публікація підготовлена за фінансової підтримки МБФ «Українська фундація громадського здоров’я» в рамках реалізації субгрантового проєкту громадською організацією «Чистий аркуш» «Крок до підтримки та безпеки осіб, які зазнали сексуального насильства пов’язаного з конфліктом» у партнерстві з ООН Жінки за підтримки Дій ООН проти сексуального насильства під час конфлікту ( https://www.stoprapenow.org/ ) у рамках проєкту «Зміцнення національних та місцевих механізмів запобігання та реагування на СНПК в Україні за допомогою багасекторального підходу, орієнтованого на постраждалих», який реалізує МБФ «Українська фундація громадського здоров’я» (УФГЗ) у партнерстві з ООН Жінки в Україні.

27 та 29 травня у Харківській обласній бібліотеці для дітей та юнацтва відбулося тестування настільної гри, створеної нашою командою для протидії насильству, та експлуатації. Гру пройшли молоді учасниці та учасники — майбутні волонтерки й волонтери, які не лише активно долучилися до процесу, а й поділилися щирим і цінним зворотним зв’язком.

 

 

 

Упродовж гри учасники та учасниці знайомилися з реальними життєвими ситуаціями, формами насильства, отримували знання про алгоритми дій та контакти служб, а також разом будували символічне «Місце сили» — фінальну точку маршруту. Цей тест — важливий крок до створення повноцінного інструменту, який допоможе говорити про складне зрозуміло, чутливо й без осуду.

 

 

 

Попереду — доопрацювання і запуск гри в роботу з молоддю.

 

 

On May 27 and 29, the Kharkiv Regional Library for Children and Youth hosted a test of a board game created by our team to combat violence and exploitation. The game was played by young participants – future volunteers – who not only actively participated in the process, but also shared sincere and valuable feedback.

 

 

During the game, the participants got acquainted with real-life situations, forms of violence, gained knowledge about algorithms of actions and contacts of services, and together built a symbolic “Place of Power” – the final point of the route. This test is an important step towards creating a full-fledged tool that will help to talk about complex issues clearly, sensitively, and without judgment.

 

 

The next step is to finalize and launch the game for working with young people.

 

---

Ця публікація стала можлива завдяки підтримці Уряду Великої Британії, наданої через Міністерство закордонних справ, у справах Співдружності націй та розвитку Сполученого Королівства в межах проєкту «Жінки. Мир. Безпека: діємо разом», який реалізує Український Жіночий Фонд. Інформація, що представлена у матеріалі, не завжди відображає погляди Уряду Великої Британії, Українського Жіночого Фонду та Урядової уповноваженої з питань ґендерної політики

На засіданні Коаліції презентували важливі ініціативи:

• Наталія Сухорукова передала громадам Харківщини інформаційні матеріали з протидії сексуальному насильству, пов’язаному з конфліктом (СНПК), і розповіла про напрямки роботи Відділу підтримки потерпілих і свідків прокуратури.
• Наталія Середа представила книгу «СНПК: воєнний злочин без терміну давності», створену в межах проєкту «Вистоїмо разом».
• Анна Маркіна (ГО «100% Життя – Запоріжжя») презентувала результати дослідження про доступ маргіналізованих груп до гуманітарної допомоги.
• Юлія Савченко (ГО «Чистий аркуш») представила гру «Місце сили» — інструмент профілактики та протидії насильству.

 

 

 

До Коаліції долучилися нові учасниці:
– Українська фундація громадського здоров’я
– Спілка волонтерів Харкова
– Жіночий простір

 

 

Також обговорили ініціативи від ООН Жінки для підтримки Коаліції: виїзну стратегічну сесію та відзначення 25-річчя Резолюції 1325 (жовтень 2025 року). Прозвучали пропозиції щодо формату: пресконференція, радіоефіри, круглі столи, фотовиставки, вуличні інсталяції, музичні виступи, онлайн лекції, флешмоби, брендування транспорту. Якщо маєте нові ідеї або бажаєте долучитися — дайте знати.

---

Important initiatives were presented at the Coalition meeting:

• Natalia Sukhorukova handed over information materials on combating conflict-related sexual violence (CRSV) to the communities of Kharkiv region and spoke about the work of the Victims and Witnesses Support Department of the Prosecutor’s Office.
• Natalia Sereda presented the book “SCCV: War Crime without Statute of Limitations”, created as part of the project “Standing Together”.
• Anna Markina (NGO “100% Life – Zaporizhzhia”) presented the results of a study on access to humanitarian aid for marginalized groups.
• Yulia Savchenko (NGO “Clear Paper”) presented the game “Place of Power” – a tool for preventing and combating violence.

 

 

 

New members joined the Coalition:
– Ukrainian Foundation for Public Health
– Kharkiv Volunteer Union
– Women’s Space

 

They also discussed UN Women’s initiatives to support the Coalition: a strategic offsite session and the celebration of the 25th anniversary of Resolution 1325 (October 2025). Proposals for the format were made: a press conference, radio broadcasts, roundtables, photo exhibitions, street installations, musical performances, online lectures, flash mobs, and transport branding. If you have new ideas or want to get involved, let us know.

---

Ця публікація стала можлива завдяки підтримці Уряду Великої Британії, наданої через Міністерство закордонних справ, у справах Співдружності націй та розвитку Сполученого Королівства в межах проєкту «Жінки. Мир. Безпека: діємо разом», який реалізує Український Жіночий Фонд. Інформація, що представлена у матеріалі, не завжди відображає погляди Уряду Великої Британії, Українського Жіночого Фонду та Урядової уповноваженої з питань ґендерної політики

Сексуальне насильство, пов’язане з конфліктом (СНПК), — один із найболючіших злочинів війни. Його часто вчиняють без свідків. А потім замовчують — через страх, сором і брак підтримки.  | Conflict-related sexual violence (CRSV) is one of the most painful crimes of war. It is often committed without witnesses. And then it is silenced out of fear, shame and lack of support.

 

СНПК — це воєнний злочин, і він не має строку давності. Повідомити можна навіть через роки. | Conflict-related sexual violence (CRSV) is a war crime and has no statute of limitations. It can be reported even years later.

 

До СНПК можуть належати (список не є вичерпним):
• зґвалтування (у т. ч. групове, у т.ч. з особливою жорстокістю);
• примус до інтимних дій, проституції, шлюбу, вагітності, аборту, стерилізації;
• сексуальне рабство, тортури, каліцтва;
• погрози, приниження, примус бути свідком чи учасником сексуальних дій;
• сексуальна експлуатація тіла (в т. ч. порнографія, торгівля людьми);
• відмова в медичній допомозі після насильства;
• будь-які сексуальні дії.

 

CRSV may include (the list is not exhaustive)
– Rape (including gang rape, including those with particular cruelty)
– coercion to intimate acts, prostitution, marriage, pregnancy, abortion, sterilization;
– sexual slavery, torture, mutilation;
– Threats, humiliation, coercion to witness or participate in sexual acts;
– sexual exploitation of the body (including pornography, human trafficking);
– denial of medical care after violence;
– any sexual acts.

 

Навіть якщо ви не впевнені, що пережите — це СНПК, звертайтеся по допомогу. Насильство — неприпустиме. | Even if you are not sure that what you are experiencing is SGBV, seek help. Violence is unacceptable.

 

📞 Куди звертатися по допомогу:
102 — Національна поліція України.
103 — Медична допомога.
15-47 — Урядова лінія з питань протидії домашньому та сексуальному насильству
0 800-500-335 або 116-123 — Національна гаряча лінія з попередження домашнього насильства, торгівлі людьми та ґендерної дискримінації (Ла Страда-Україна).
116-111 — Національна дитяча гаряча лінія.
0 800-213-103 — Контактний центр безоплатної правничої допомоги
+38 (044) 253-75-89 або 0 800-501-720 — Гаряча лінія Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини.

 

📞 Where to go for help:
102 – National Police of Ukraine.
103 – Medical assistance.
15-47 – Governmental line for combating domestic and sexual violence
0 800-500-335 or 116-123 – National hotline for the prevention of domestic violence, human trafficking and gender discrimination (La Strada-Ukraine).
116-111 – National Children’s Hotline.
0 800-213-103 – Contact center of free legal aid
+38 (044) 253-75-89 or 0 800-501-720 – Hotline of the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights.

 

 

SafeWomenHub: онлайн-платформа психологічної, правової та соціальної допомоги для жінок та дівчат:

• щоб отримати допомогу, телефонуйте за номерами (066) 900 45 69, (066) 900 40 18 або пишіть в дірект.
  ЮрФем: безоплатна правова підтримка жінок, які зазнали насильства: 068) 145-55-90.

SafeWomenHub: an online platform for psychological, legal and social assistance for women and girls:

• To get help, call (066) 900 45 69, (066) 900 40 18 or write to the following numbers.
  JurFem: free legal support for women who have experienced violence: 068) 145-55-90.

 

---

Публікація підготовлена за фінансової підтримки МБФ «Українська фундація громадського здоров’я» в рамках реалізації субгрантового проєкту громадською організацією «Чистий аркуш» «Крок до підтримки та безпеки осіб, які зазнали сексуального насильства пов’язаного з конфліктом» у партнерстві з ООН Жінки за підтримки Дій ООН проти сексуального насильства під час конфлікту ( https://www.stoprapenow.org/) у рамках проєкту «Зміцнення національних та місцевих механізмів запобігання та реагування на СНПК в Україні за допомогою багасекторального підходу, орієнтованого на постраждалих», який реалізує МБФ «Українська фундація громадського здоров’я» (УФГЗ) у партнерстві з ООН Жінки в Україні.